Tech/SaaS September 23, 2025

When “no” means “yes”: Why AI chatbots can’t process Persian social etiquette

Benj Edwards
When “no” means “yes”: Why AI chatbots can’t process Persian social etiquette

If an Iranian taxi driver waves away your payment, saying, "Be my guest this time," accepting their offer would be a cultural disaster. They expect you to insist on paying—probably three times—before they'll take your money. This dance of refusal and counter-refusal, called taarof, governs countless daily interactions in Persian culture. And AI models are terrible at it. New research released earlier this month titled "We Politely Insist: Your LLM Must Learn the Persian Art of Taarof" shows that mainstream AI language models from OpenAI, Anthropic, and Meta fail to absorb these Persian social rituals, correctly navigating taarof situations only 34 to 42 percent of the time. Native Persian speakers, by contrast, get it right 82 percent of the time. This performance gap persists across large language models such as GPT-4o, Claude 3.5 Haiku, Llama 3, DeepSeek V3, and Dorna, a Persian-tuned variant of Llama 3. A study led by Nikta Gohari Sadr of Brock University, along with researchers from Emory University and other institutions, introduces "TAAROFBENCH," the first benchmark for measuring how well AI systems reproduce this intricate cultural practice. The researchers' findings show how recent AI models default to Western-style directness, completely missing the cultural cues that govern everyday interactions for millions of Persian speakers worldwide.Read full article Comments

More from Ars Technica
Discovery of cells that keep immune responses in check wins medicine Nobel Prize
Discovery of cells that keep immune responses in check wins …

Mary Brunkow, Fred Ramsdell, and Shimon Sakaguchi were awarded the 2025 Nobel Prize in Physiology …

16 hours, 57 minutes ago Tech/SaaS
Ted Cruz picks a fight with Wikipedia, accusing platform of left-wing bias
Ted Cruz picks a fight with Wikipedia, accusing platform of …

Sen. Ted Cruz (R-Texas) sent a letter to the nonprofit operator of Wikipedia alleging a …

19 hours, 23 minutes ago Tech/SaaS
OpenAI wants to make ChatGPT into a universal app frontend
OpenAI wants to make ChatGPT into a universal app frontend

At an OpenAI Dev Days keynote today, CEO Sam Altman announced that the company is …

20 hours, 58 minutes ago Tech/SaaS
The neurons that let us see what isn’t there
The neurons that let us see what isn’t there

“Illusions are fun, but they are also a gateway to perception,” says Hyeyoung Shin, assistant …

21 hours, 23 minutes ago Tech/SaaS
Latest Articles
Yen slides to 2-month low on Japan election angst
Yen slides to 2-month low on Japan election angst

11 hours, 38 minutes ago Finance
LG & Tata Capital scream for attention in a crowded IPO market. Which is a better investment for you?
LG & Tata Capital scream for attention in a crowded …

LG Electronics India and Tata Capital have launched significant IPOs, collectively worth over Rs 27,000 …

11 hours, 41 minutes ago Finance
WeWork India IPO Day 3: Check GMP, subscription status and key details. Should you apply?
WeWork India IPO Day 3: Check GMP, subscription status and …

WeWork India IPO: The Grey Market Premium (GMP) is currently hovering around 0.77% above the …

11 hours, 47 minutes ago Finance

Advertisement